Người Sói Mỹ Ở London
Đó là East Proctor, và đó là những đất truông. Tôi đi lối này.
Cám ơn đã cho đi nhờ, thưa ông. Ông có đàn cừu rất đẹp.
Tránh xa những đất truông ra. Cứ đi theo đường đất, thế là tốt rồi.
Cám ơn lần nữa. Tao sẽ nhớ bọn mày lắm.
Tạm biệt, các cô gái.
- Cậu lạnh à? - Ừ.
Tốt.
- Jack! - David.
Cậu không vui à?
Tớ không biết. Nhìn quanh xem.
Nơi này không buồn cười à?
- Tớ thích nơi này. - Phải rồi.
- Miền Bắc Nước Anh trước. Ý sau. - Phải.
- Bọn mình có 3 tháng. - Phải.
Lũ cừu "bậy" lên túi tớ rồi.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ gặp tớ ở Rome chứ?
Tớ nghĩ Debbie Klein là một người tầm thường với cơ thể đẹp.
Chẳng có gì tầm thường với cơ thể của Debbie Klein cả.
Cô ta là đồ tồi.
Cậu đang nói tới người phụ nữ mà tớ yêu đấy.
Tớ đang nói cô gái mà cậu muốn lên giường kia. Tha cho tớ đi.
Tớ phải lên giường với cô ấy.
Rất đơn giản thôi. Cô ấy chả có lựa chọn nào khác.
Bao nhiêu năng lực cậu đổ cho ai đó xấu xí làm tớ bị mê hoặc rồi.
Chẳng có gì xấu xí với cái cơ thể ấy cả.
Chúng ta biết Debbie từ năm lớp 8 phải không?
Bao nhiêu năm thế?
Cô ấy nói cô ấy rất thích tớ.
Mà tại sao cậu lo lắng tới Debbie Klein thế?
Có rất nhiều cô gái trong chuyến đi này mà.
Ừ, chúng ta sẽ có khởi đầu tuyệt vời.
- Nói "cốc, cốc" đi. - Cốc, cốc.
- Ai đó? - Ai?
- Cậu không hiểu à? - Gì?
Cậu không hiểu trò đùa đó ư? Được rồi, tớ sẽ thử lại.
- Nói "cốc, cốc" đi. - Sao?
- Nói "cốc, cốc" đi. - Ai đó?
- Không. Cậu nói "cốc, cốc". - Cốc, cốc.
- Ai đó? - Ai?
Cậu đúng, đây là một quán rượu.
Chúng ta vào ăn chút gì đó? Uống rượu? Nghỉ ngơi?
Con Cừu Bị Thịt?
Thật kỳ lạ.
- Con cừu đâu? - Có lẽ bị ngâm lạnh bên trong rồi.
Không, thật đấy. Tên quán rượu gì kỳ thế?
Tớ không biết. Cậu thích Hilton hơn à?
Được rồi. Nhưng dù chuyện gì xảy ra thì đó là lỗi của cậu.
Xin chào.
Chào.
Hân hạnh được gặp.
Bên ngoài rất lạnh. Bọn tôi vào được không?
- Bà có súp nóng không? - Không.
- Có cà phê không? - Không.
Có sô-cô-la nóng chứ?
Chúng tôi có rượu và bia. Nếu muốn uống gì nóng thì có trà.
- Vậy bà có trà. - Không.
Tôi có thể làm cho các cậu, nếu các cậu muốn.
Vâng, làm ơn.
- Quán tốt ghê. - Ít nhất trong này ấm.
Nhìn kìa.
- Thì sao? - Đó là ngôi sao 5 cánh.
Có lẽ người chủ đến từ Texas.
- Tưởng nhớ thành Alamo. - Sao?
- Cậu ấy chỉ đùa thôi? - Đùa ư?
Tôi nhớ Thành Alamo. Tôi xem một lần ở London, quảng trường Leicester.
Ý bà ấy ở trong rạp phim, bộ phim của John Wayne.
Phải, tất nhiên rồi.
Chiếu tướng.
Phải. Với Laurence Harvey. Mọi người đều chết. Rất đẫm máu.
Cực kỳ đẫm máu thì có.
Gladys, Tom. Mấy anh có nghe về...
Để tôi nói!
- Hỏi ông ta sao lại để đèn cầy đi. - Cậu đi mà hỏi.
Được rồi, tôi sẽ không nói. Không, các người có cơ hội rồi.
Đó là ngôi sao năm cánh. Nó được dùng trong yêu thuật đấy.
Lon Chaney Jr ở hãng Universal nói đó là dấu hiệu của người sói.
Và cậu muốn tớ hỏi họ có phải dùng đèn cầy để xua đuổi quái vật.
- Phải. - Sai rồi.
Được rồi! Có chuyến bay này...
...từ Atlantic đến New York,
...và chở đầy người của Liên Hợp Quốc.
- Coi nào, hỏi đi. - Cậu hỏi đi.
Bay được nửa đường qua biển, động cơ hết xăng.
Vì vậy họ phải làm máy bay nhẹ đi.
Vì thế họ ném hành lý đi, nhưng nó vẫn nặng.
Nên họ ném hết ghế, nhưng nó vẫn nặng.
Cuối cùng, tên người Pháp, đứng lên hét: "Nước Pháp muôn năm" và nhảy ra.
Rồi tên người Anh, đứng lên hét: "Chúa phù hộ Nữ Hoàng" và nhảy ra luôn.
Nhưng máy bay vẫn nặng.
Thế là tên Mỹ đến từ Texas, đứng lên hét:
"Tưởng nhớ thành Alamo" và ném bọn Mễ ra!
Tưởng nhớ thành Alamo.
Xin lỗi. Ngôi sao ở trên tường là sao thế?
Mày...
...làm tao ném trượt.
Xin lỗi.
Trước đây tao chưa bao giờ ném trượt.
- Jack, ta nên đi thôi. - Cậu đùa à? Tớ đói rồi.
Ở đây không có đồ ăn đâu.
- Đi chứ, Jack? - Có lẽ vậy.
- Anh không thể để họ đi được. - Chúng tôi nợ bà bao nhiêu?
Khỏi, anh bạn.
Đi đi. Cầu Chúa phù hộ cậu.
- Cám ơn ông. - Khoan!
Các người không thể để họ đi được.
Đi đi. Cứ đi trên đường đất.
Tránh xa bãi đất truông ra.
Cám ơn.
Cẩn thận mặt trắng đấy.
- Chuyện đó là sao thế? - Tớ không biết.
Ra đường đất và xem có nhà nghỉ hay gì không.
- "Cẩn thận mặt trăng đấy"? - Ừ, nhưng đi thôi. Tớ lạnh cóng rồi.
- Chúng ta đi đâu? - Đi khỏi quán Con Cừu Bị Thịt.
Giờ đi đâu, Kessler? Quán Hơi Thở Vịt à?
Tớ xin lỗi. Tớ chắc ta sẽ tìm ra chỗ khác.
Cái nơi kỳ cục bỏ mẹ.
Phải. Nhưng họ biết chơi ném phi tiêu đấy.
Các người không thể để họ đi.
Thế giới có nên biết việc ta làm không?
- Thế là giết người! - Vậy thì thế đi.
Bây giờ hãy để Chúa quyết.
- Cậu nghĩ có chuyện gì nào? - Tớ không biết.
Có lẽ ngôi sao ấy là dành cho cái gì đó siêu nhiên.
Ồ, tớ hiểu rồi.
Và họ quá ngượng để nói vì họ cảm thấy nó ngu ngốc.
- Họ xấu hổ. - Ừ.
Xin đừng mưa chứ!
Tất nhiên rồi.
David...
Tớ biết thời tiết ở Rome thế nào vào thời gian này.
Bên ngoài thật lạnh và ướt!
Có lẽ họ sẽ an toàn trong cơn mưa.
Không ai mang họ đến đây. Không ai muốn họ ở đây cả.
- Các người có thể nói với họ. - Bà điên à?
Bà nghĩ họ sẽ nói gì chứ?
Họ sẽ nghĩ ta điên mất rồi.
Nghe kìa.
Các người nghe thấy không?
Chúng ta phải đi tìm họ.
Tôi chẳng nghe thấy gì.
Cả tôi cũng vậy.
Cậu nghe thấy không?
- Tớ nghe rồi. - Gì thế nhỉ?
Có thể là nhiều thứ.
Thì sao?
- Sói đồng cỏ. - Làm gì có sói đồng cỏ ở Anh.
- Con chó ở Baskerville? - Pecos Bill?
- Mèo Heathcliff. - Heathcliff không hú.
Không, nhưng nó sống ở đất truông.
Trăng tròn kìa.
Cẩn thận mặt trăng.
Và cứ đi đường đất.
Tớ đề nghị quay lại quán Con Cừu Bị Thịt.
Ừ.
Khoan đã. Ta lạc mất rồi.
Khỉ thật, David. Cái gì thế?
- Tớ không biết. Đi thôi. - Đi đâu?
Bất cứ đâu. Tớ nghĩ chúng ta nên đi tiếp.
Nó đang di chuyển.
Nó đang đi quanh chúng ta.
Bà mẹ nó.
- Kế hoạch là gì? - Kế hoạch ư?
Cứ đi tiếp đi.
Phải. Một chuyến đi bộ trên đường truông.
Vậy không vui sao?
Nó ngay trước ta.
Cậu có nghĩ là chó không?
Khỉ thiệt. Nó là gì vậy?
Chắc là chó chăn cừu hay gì đó. Đi nào. Chậm thôi. Đi thôi.
Chó ngoan. Chó ngoan.
Đi nào, Jack. Đi thôi.
Đi thôi. Phải. Chúng ta đi.
- Cậu thấy gì không? - Không.
- Nghe xa đấy. - Chưa đủ xa đâu. Đi thôi.
- Jack, chúng ta đi đâu? - Khi nào tới tớ sẽ nói.
Cậu làm tớ sợ quá, thằng ngốc.
Có đỡ tớ dậy không nào?
Chúa ơi! Mẹ nó!
Chúa ơi! Bà mẹ nó! Cứu tôi!
Jack...
Jack?
Anh Kessler?
Tôi sẽ nhìn vào mắt anh đây.
- Anh ta ổn chứ? - Ổn, tôi nghĩ vậy.
Lúc nãy anh ta vừa nói.
Anh ta là người Mỹ. Bác sĩ Hirsch định tìm người bên tòa đại sứ gặp anh ta.
- Giấy tờ ghi anh ta đến từ New York. - Tôi nghĩ anh ta là Do Thái.
- Điều gì làm cô nói thế? - Mắt tôi tinh lắm.
Thật đấy, Susan, chẳng vui gì đâu.
Với lại, câu đó quen rồi.
Y tá Gallagher, y tá Price nói đúng đấy.
Bác sĩ Hirsch, anh Kessler vừa nói chuyện.
Y tá Gallagher, cô có thể hiện trách nhiệm ở bệnh viện này chứ?
- Có, thưa bác sĩ. - Vậy thì làm đi.
Vâng, thưa bác sĩ.
Tôi có thể làm việc được không, y tá Price?
- Bác sĩ Hirsch? - Đi làm nhiệm vụ của cô đi.
Vâng, thưa bác sĩ.
- Y tá Price. - Gì, thưa bác sĩ?
- Chính xác thì anh ta đã nói gì? - Anh ta nói: "Jack".
Có lẽ Jack Goodman, người đã bị giết chết.
Chuyện gì xảy ra với họ?
Báo cáo của cảnh sát ghi là họ bị tấn công bởi một tên tâm thần.
Chắc là người rất mạnh mẽ.
Mặc dù tôi không thấy chuyện này có gì liên quan tới cô, y tá Price.
Không, thưa ngài. Tất nhiên, thưa ngài.
Chúc một ngày tốt lành, bác sĩ.
Chào anh, David.
Tôi là bác sĩ Hirsch. Đây là một người đồng hương của anh, ông Collins.
- Tôi đang ở đâu? - Anh đang trong bệnh viện ở London.
London?
Jack đâu?
David, tôi muốn anh hãy chuẩn bị tinh thần.
Bạn anh đã chết.
Cái gì?
Khỉ thật.
Jack chết rồi sao?
Chào. Tôi là Collins từ bên đại sứ Mỹ ở quảng trường Grosvenor.
Cha mẹ của anh Goodman và của anh đã được thông báo về tình trạng của anh.
Các người là ai thế?
Chuyện gì thế này? Jack đâu? Bỏ tay ra.
- Bỏ tôi ra. Tôi muốn gặp Jack! - Y tá!
- Tôi muốn gặp Jack. - Anh Kessler!
Tôi biết chuyện này rất buồn đối với anh. Làm ơn, anh Kessler!
20 miligram thuốc IV.
Tôi biết anh rất buồn, nhưng không có lý do gì để bực mình cả.
Anh Kessler? Xin anh đừng nóng giận quá.
Tôi sẽ kiểm tra tiến triển của anh và gửi một báo cáo cho cha mẹ anh.
Cảnh sát yêu cầu được thẩm vấn anh.
Và tôi đã cho phép họ làm thế.
Cám ơn rất nhiều, ông Collins. Giờ hãy để anh ta nghỉ ngơi.
Tôi chắc mọi thứ sẽ ổn thỏa ngay khi anh ta hồi phục.
Anh ta đã có một cú sốc nặng.
Bọn ngốc đần này. Chúng không bao giờ đa tạ mọi thứ anh làm cho chúng.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Anh bất tỉnh khi được mang đến đây vào 3 tuần trước.
- 3 tuần ư? - Anh bị vài vết cắt và thâm tím.
Mất một ít máu. Không có gì nghiêm trọng cả.
Anh sẽ có vài vết sẹo để khoe đấy.
Gã điên chắc rất dữ tợn.
Người ta nói kẻ điên có sức mạnh của 10 người mà.
Tên điên ư?
Chúng tôi đã cho anh loại thuốc an thần rất mạnh. Nghỉ ngơi đi.
Y tá Price sẽ chăm sóc cho anh. Nằm nghỉ đi nhé.
- Không phải một kẻ điên. - Sao cơ?
- Là một con vật. - Sao?
Một con sói.
Anh ta vừa nói một con sói sao?
Vâng, tôi tin là vậy.
Tất nhiên là vậy.
Nếu qua được Rommel, bố có thể qua được một buổi chiều với Matheson.
Ngoan nhé. Tạm biệt.
Vâng?
Thanh tra Villiers và trung sĩ McManus đến gặp ông, thưa bác sĩ.
Mời họ vào.
- Bác sĩ Hirsch. - Mời vào. Xin mời ngồi.
- Trà chứ? - Không, cám ơn.
Tôi thì có, làm ơn.
Có lẽ thôi. Cám ơn ông. Để sau vậy.
- Không vấn đề gì. - Không, cám ơn, bác sĩ.
Tôi có thể giúp gì cảnh sát London nào?
Chúng tôi được biết là anh Kessler đã tỉnh lại.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Anh Kessler có nói gì về vụ tấn công trên đất truông không?
Xin lỗi. Vâng?
- Roger Matheson, bác sĩ. - Tôi không có ở đây.
Anh ta gọi điện thoại.
Bảo là tôi đi rồi. Bảo là tôi qua đời rồi, từ một vết thương cũ trong chiến tranh.
Cứ bảo là tôi chết rồi! Và đừng gọi nữa.
Tôi xin lỗi nếu tôi nói khác với báo cáo của các ông, thanh tra,
nhưng Jack và tôi không phải bị một người tấn công!
- Vậy sao. - Anh ta có lý, thưa sếp.
Hai thanh niên trẻ có thể tự phòng vệ với lại một người đàn ông.
Trung sĩ McManus,
anh nói là David và Jack bị tấn công bởi một con thú,
và chính quyền East Proctor giữ bí mật chuyện đó sao?
Chúng tôi đã có báo cáo khám nghiệm về tên giết người, bị bắn chết ở cảnh sát.
Chúng tôi có 2 nhân chứng.
Anh sẽ phải tha lỗi cho tôi, anh Kessler, nếu tôi xem lời khai của anh...
...là lời của một người vừa trải qua một cú sốc ghê rợn.
Thanh tra, tôi thấy cậu ấy ổn và...
Và gì, trung sĩ?
- Và tôi chịu, thưa sếp. - Ý tôi là thế đấy.
David, vào lúc này, vụ án đã kết thúc.
Chúng tôi sẽ không làm khó anh nữa. Tạm biệt, bác sĩ.
- Có nhân chứng sao? - Họ nói vậy.
Sao có thể có nhân chứng chứ? Lúc ấy trời tối lắm.
Chúng tôi đang chạy, và tôi ngã.
Jack định đỡ tôi dậy, và thứ này bất ngờ xuất hiện.
Tôi không biết họ đang nói tới cái gì.
Tôi chắc cậu sẽ nhớ ra tất cả một lúc nào đó.
Bác sĩ, trí nhớ tôi ổn. Sự tỉnh táo mới là cái mà tôi bắt đầu lo.
- Chào em, Benjamin. - Không.
- Không gì? - Không.
Được rồi, cứ thế. Đây. Uống đi nào.
Uống nước nhé?
- Cảm thấy tốt hơn chưa? - Chưa!
Em có những quyển truyện hay đấy.
- Em thích chúng không? - Không.
Phải.
Bệnh nhân ở phòng 21 thế nào?
- Vâng, vâng, vâng. - Anh ta trông thế nào?
Ý cô là sao?
Anh ta có chán nản? Anh ta có ăn không?
Tôi là phục vụ, không phải bác sĩ tâm thần. Tôi chỉ biết đẩy cái này thôi.
- Tôi không biết gì hết. - Cám ơn.
- Anh Kessler. - Vâng?
- Anh vẫn chưa ăn trưa. - Tôi không đói lắm, cám ơn cô.
- Tôi e là anh phải ăn gì đó. - Sao?
Anh phải ăn gì đó.
Không, thật đấy. Cám ơn cô. Tôi không đói.
Anh đặt tôi vào một tình huống khó xử đấy, anh Kessler.
Tôi làm thế nào đây?
Anh hãy uống thuốc sau khi ăn xong.
Nếu tôi không thể đưa thuốc thì tôi là loại y tá gì chứ?
- Cứ để thuốc lại. Tôi sẽ uống sau. - Xin lỗi.
- Coi nào, y tá Price. - Anh có thể gọi tôi là Alex.
Coi nào, Alex.
Tôi có nên ép anh ăn không, anh Kessler?
Cô có thể gọi tôi là David.
Tôi có nên ép anh ăn không, David?
Thật lố bịch. Tôi không có đói. Tôi chả muốn ăn gì cả.
Phải.
Hãy thử khó hơn nữa nhé?
Tha cho tôi đi.
Tôi có nên làm mạnh tay nữa không, David?
Anh chưa bao giờ gặp ác mộng trước đây à?
Có, lúc còn bé, nhưng chưa bao giờ thật đến thế. Chưa bao giờ kỳ vậy.
Anh có nhìn thấy người đã tấn công anh không?
Bác sĩ, tôi nói rồi. Đó không phải là người.
Đó là một con thú. Một con sói lớn.
- Một con chó dại. - Hãy kiểm tra đã.
Bác sĩ Hirsch, tôi biết tôi bị chấn thương nhưng Jack bị xé ra từng mảnh.
Tôi đã chứng kiển. Một người không thể làm thế bằng tay không.
Anh sẽ ngạc nhiên một con người có thể làm kinh khủng tới đâu.
- Ông đã thấy Jack chưa? - Chưa.
Thật ra, vết thương của anh đã được băng lại trước khi đến đây.
Ông đã nói chuyện với cảnh sát ở East Proctor chưa?
Cảnh sát có tới quán Con Cừu Bị Thịt chưa?
Tôi thật sự không biết.
Vậy tại sao ông lại không tin tôi chứ?
- Ông nghĩ tôi điên. - Làm ơn, David. Cảnh sát đã chứng minh.
Nếu có con quái vật đi quanh, chúng ta đã phải thấy trên ti-vi rồi.
Anh sẽ rời viện trong 3 hoặc 4 ngày nữa. Xin hãy bình bĩnh.
Ít nhất cho tới khi anh không còn là trách nhiệm của chúng tôi.
Bác sĩ Hirsch.
Tôi không thích ở một mình.
Tôi sẽ cho người vào làm bạn với anh.
Cô thật là cô gái xinh đẹp.
Tôi tưởng anh đang ngủ.
Đã thôi.
Tôi đọc sách cho anh nhé?
Được.
Một người Mỹ từ Connecticut tại cung điện vua Arthur.
Của Samuel L Clemens.
Đây là sau lời mở đầu nhưng trước chương 1:
"Một Lời Giải Thích."
"Trong tòa lâu đài Warwick, nơi tôi đi qua người lạ mặt với vẻ tò mò mà tôi sẽ kể."
"Anh ta làm tôi chú ý bởi 3 thứ: Vẻ ngay thẳng,"
"sự hiểu biết của anh ta với bộ giáp cổ đại,"
"và làm bạn với anh ta, anh ta nói suốt."
"Chúng tôi phải lòng nhau, như ít người sẽ làm,"
"phía sau đoàn đã được cho nhắc lúc trước,"
"và anh ta bắt đầu nói những thứ làm tôi quan tâm."
Múa rối là loại hình nghệ thuật đấy, Piggy.
- Anh gọi bạo lực là "nghệ thuật" ư? - Bạo lực đi cùng múa rối mà.
Hắn đang đánh cô ấy.
Đó là Punch và Judy. Họ lúc nào cũng bạo lực mà.
Đối xử tàn bạo tốt lắm.
Tốt hơn cách của em sao?
Mở cửa đi!
Anh sẽ mở.
Được rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Dừng lại!
Chào. Anh dậy lâu chưa?
Tôi vừa gặp ác mộng.
Đừng lo. Để tôi cho.
Alex!
Quỷ thần ơi.
Dậy rồi à? Chào buổi sáng, và chúc một ngày tốt lành.
Chúng tôi có một bữa ăn cho anh đây: Thịt lợn và trứng,
...cháo đặc, nước cam và bánh mì mứt nướng.
Đồ ngon không. Ăn đi và tôi sẽ quay lại lấy đĩa khi anh xong.
Chào buổi sáng.
Tớ xin miếng bánh mì được không?
Biến ra khỏi đây đi, Jack.
Cám ơn nhiều.
Không. Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi đang ngủ, hay đang thức thế này?
Tớ biết tớ trông không đẹp, David,
nhưng tớ tưởng cậu sẽ vui khi gặp tớ chứ.
David! Cậu làm tớ buồn đấy.
Làm cậu buồn ư?
Nó có xảy ra với cậu khi mà...
...cậu đội mồ dậy để đến thăm tớ không?
Xin lỗi vì làm cậu lo, David, nhưng tớ phải đến.
Không phải cậu được chôn đâu đó ở New York à?
Cha mẹ cậu đã đến đám tang của tớ.
Tớ ngạc nhiên vì có nhiều người đến.
Sao ngạc nhiên chứ? Ai cũng quý cậu mà.
- Đúng thế mà, phải không? - Tớ quý cậu.
Debbie Klein khóc rất nhiều.
Giờ tớ đang ngủ hay sao thế?
Cậu biết cô ấy làm gì không?
Cô ấy quá đau buồn nên tìm niềm an ủi trên giường của Mark Levine.
Mark Levine ư?
Thằng khốn. Đời vẫn chọc tớ ngay cả khi tớ chết.
Tớ hoàn toàn điên mất rồi.
David!
Gì?
Tớ xin lỗi vì làm cậu lo lắng, nhưng tớ phải cảnh báo cậu.
- Cảnh báo tớ ư? - Chúng ta bị ma sói tấn công.
- Tớ không nghe đâu. - Trên đất truông.
Chúng ta đã bị ma sói tấn công.
Tớ bị giết. Một cái chết quái đản.
Và tớ lang thang khắp dương gian cho tới khi lời nguyện ma sói bị xóa sổ.
- Im đi. - Dòng dõi ma sói phải bị tận diệt.
Con ma sói cuối cùng phải bị tiêu diệt.
Là cậu đấy, David.
Cái gì?
Hãy tin tớ. Cậu sẽ giết người.
- Y tá! - Nghe tớ này!
Y tá!
Sự siêu nhiên, sức mạnh bóng tối, tất cả đều là thật.
Cương thi ở quanh tớ.
Cậu từng nói chuyện với xác chết chưa?
Chán lắm.
Tớ cô đơn lắm.
Chấm dứt đi, David.
Tự sát...
...trước khi cậu giết những người khác.
Xin đừng khóc.
Cẩn thận mặt trăng, David.
David... David!
David, chuyện gì vậy?
Tôi là ma sói.
Ma sói ư?
Anh có ổn không?
Tôi không biết. Tôi sẽ cho cô biết vào trăng tròn lần sau.
David, ngày mai anh ra viện rồi. Anh sẽ ổn chứ?
Bạn tôi, Jack, vừa ở đây.
- Jack, người bạn đã chết của anh? - Phải.
Cậu ta bảo rằng, tôi sẽ trở thành một con quái vật trong 2 ngày nữa.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ sao à?
Về khả năng anh trở thành một con quái vật trong 2 ngày, hay...
...về người bạn đã khuất của anh tới thăm?
Tôi lại mơ nữa à?
Vâng, tôi nghĩ là vậy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh có nơi nào ở London không?
Hãy nhớ, tôi là người làm công ăn lương nên đừng mong chờ gì nhiều.
- Cô sống một mình à? - Vâng.
Tốt.
Có một cửa hàng ở góc phố. Chúng ta mua thức ăn.
Đồ này đắt thật.
Thật thái quá. Lương của tôi không thể đủ cho cuộc lạm phát này.
Cô sống thế nào?
Cẩn thận.
Đây là... phòng khách.
- Cô có phiền nếu tôi bỏ ra không? - Làm ơn.
- Nhà bếp. - Rất đẹp.
- Tủ. - Tuyệt vời.
Nhà tắm.
Đẹp thật.
Phòng ngủ.
Chỉ có 1 cái giường.
Tôi sẽ thành thật với anh, David.
Tôi không có thói quen dẫn về nhà những chàng trai Mỹ trẻ tuổi.
Hy vọng là không.
Tôi thấy anh rất hấp dẫn...
...và hơi buồn bã.
Tiếp đi.
Tôi từng có 7 người yêu trong đời, 3 trong số đó là tình một đêm.
Tôi không biết mình đang cố nói gì nữa.
Có lẽ anh sẽ thích xem ti-vi trong lúc tôi tắm.
Cậu không phải là thật.
Đừng ngốc thế, David.
Lại đây.
Một y tá hả?
Đi nào.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ muốn gặp cậu.
- Chào, David. - Bỏ xuống.
Được rồi, cậu gặp tớ rồi. Giờ biến đi.
Xin lỗi vì làm cậu lo lắng, David, nhưng cậu không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tớ hiểu đấy chứ.
Cậu là "cương thi", và tớ là ma sói.
Phải. Đúng rồi.
Ra khỏi đây, Jack.
Đêm mai là trăng tròn rồi.
Cậu sẽ thay đổi. Cậu sẽ biến thành...
Tớ biết. Một con quái vật.
Cậu phải tự sát, David, trước khi quá trễ.
Cậu thực sự chết rồi sao, Jack?
- Chứ cậu nghĩ sao? - Tớ nghĩ tớ mất trí rồi.
Tớ nghĩ cậu không có thật. Tớ nghĩ cậu chỉ là một phần của cơn ác mông.
Cậu phải tin tớ, David.
Tin gì? Rằng đêm mai dưới ánh trăng tròn...
...tớ sẽ mọc tóc, răng năng và ăn thịt người sao?
- Nhảm nhí! - Khỉ thật, David, xin hãy tin tớ.
Cậu sẽ giết người và khiến những người khác giống tớ.
Tớ chẳng có gì vui vẻ đâu.
Cậu phải tự lấy mạng mình.
Tớ sẽ không chấp nhận chuyện này. Biến đi.
David?
Đây không phải giả vờ đâu, David.
Tớ sẽ không bị dọa bởi một cục thịt biết đi đâu!
David...
Chuyện gì vậy? Em nghe thấy tiếng nói.
Chỉ là anh thôi, Alex. Chỉ là anh đang điên lên.
Anh ổn chứ?
Không, anh không nghĩ vậy.
Quay lại giường thôi nào.
Trông anh có điên với em không?
David, có vấn đề gì vậy?
Anh vừa thấy Jack lần nữa.
Ở đâu? Đây ư?
Ừ.
Anh ta đã nói gì?
Anh ta nói rằng ngày mai anh sẽ biến thành một con quái vật.
Anh tin anh ta chứ?
Em tin anh không?
Em tin là anh đang buồn.
Em tin là anh quý anh ta rất nhiều và anh tự trách mình vì cái chết của anh ta.
Em có bao giờ xem Người Sói chưa?
- Bộ phim với Oliver Reed à? - Không, phim cũ ấy.
Em không nghĩ vậy.
Bela Lugosi cắn Lon Chaney Jr. và anh ta biến thành ma sói.
- Sao anh lại nói với em chuyện này. - Không, nghe này.
Claude Rains là cha của Lon Chaney, và ông ta cuối cùng giết anh ta.
Thì sao?
Anh nghĩ một con ma sói chỉ có thể bị giết bởi người yêu nó.
Anh đang nói gì thế?
Anh không biết mình đang nói gì nữa.
Em bị chia cách giữa việc thương tiếc cho anh...
...và thấy anh rất hấp dẫn.
Một ly cho người đàn ông lạnh cóng nào.
Xin chào. Tôi có thể lấy gì cho ông.
- Một chai soda Campari được đấy. - Xin lỗi.
Vậy một ly Guinness là được rồi.
Thật buồn cho 2 anh bạn trẻ người Mỹ, phải không nào?
- Tôi không hiểu ý ông. - Tôi chắc là đúng rồi.
Một vài tuần trước. Lần trăng tròn cuối.
Ý tôi là tên điên đã giết anh chàng đó.
Một ngàn lần cám ơn, thưa bà.
Chuyện đó xảy ra gần đây mà.
Ông đến từ đâu, thưa ông?
London.
Xin lỗi.
Mã ăn tốt.
Gì?
À, phải.
Cạn ly.
Cái gì thế?
Cái đó... đã ở đây 200 năm rồi.
Chúng tôi định bôi nó đi, nhưng đó là truyền thống, nên để lại.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, các vị không nghe gì về sự kiện đó à?
- Sự kiện? - Án mạng.
- Ông là cảnh sát ư? - Chúa ơi, không.
Tôi là bác sĩ. Tôi làm việc ở bệnh viện nơi họ mang vào anh chàng Kessler.
Anh ta nói về ma sói. Quái vật.
Tôi ở gần đây. Nên tôi nghĩ...
Nghĩ gì nào?
Tôi nghĩ nên kiểm tra câu chuyện của cậu ta.
Chuyện về ma sói ư?
Thật đấy, thưa ông.
Như một trò chơi?
- Sao? - Tôi nghĩ là không.
- Tôi không giỏi thế đâu. - Không, thưa ông.
Tôi không cảm thấy giống như một trò chơi.
- Anh về sao? - Vâng. Sẽ không lâu đâu.
- Tôi chỉ muốn kiểm tra đàn chó. - Đàn chó ổn cả.
Tôi chỉ kiểm tra thôi.
Quả là một chuyến đi dài tới London. Các vị có gì để ăn không?
Không có thức ăn ở đây.
Chẳng có gì cho ông ở đây cả.
Tôi sẽ lên đường vậy.
Xin chào.
Nghe này. Anh chàng đó đang gặp nguy hiểm.
Ý tôi là...
...đó là sai lầm... khi để cậu ta rời khỏi đây.
Có chuyện gì đó không ổn với cái nơi này.
Chuyện đó thì tôi hiểu.
Đó là người sống sốt.
Anh ta là người gặp nguy hiểm, và không chỉ anh ta đâu.
Những người khác cũng sẽ bị.
Sắp sửa trăng tròn rồi.
Anh ta sẽ thay đổi, và anh ta sẽ...
Vậy là đủ rồi!
Vậy là đủ rồi.
Nếu anh thấy lo lắng, cứ gọi em ở bệnhviện, được chứ?
Được.
- Em đã để thuốc lại cho anh. - Một con ma sói nghiện ngập.
Em đi đây.
Gặp lại em sau.
Cám ơn rất nhiều, chó à.
Xin chào?
...mất 14 ký trong gần 2 tuần.
Rab Smith, một tay ném chuẩn xác.
Có nhiều lời bàn tán về những tay ném phi tiêu to lớn, nhưng Rab...
Cô gái điên đồ nhờ tôi gặp chàng trai của cô ta trước khi lấy anh ta...
...và anh ta làm tôi ngạc nhiên.
Nina Carter bật mí cuộc sống ngôi sao nhạc pop của cô, nữ hoàng sắc đẹp...
Hãy đọc về những tấm hình khỏa thân của cô
Điều duy nhất tôi ân hận là đứng chung với người đứng đầu.
Có lẽ có rất nhiều đàn ông, nhưng tôi không ân hận một trong số họ.
Nina nói với Tin Tức Thế Giới cô vui thế nào...
...và gặp rắc rối trong việc kiếm nhiều tiền, gặp quá nhiều mối nguy.
Cuối cùng, nó gần như hủy hoại tôi.
Đừng bỏ sự thật về Nina chiếu trên Tin Tức Thế Giới vào ngày mai.
Mình không có đói.
Mình ngửi thấy máu của người Anh.
Minh vẫn chưa thấy đói.
- Tối nay em cảm thấy thế nào? - Không!
- Không gì? - Không!
Benjamin, em có bao giờ bị đánh vào mặt và cổ chưa?
- Không! - Chị nghĩ là không.
Giờ, đi ngủ thôi. Chúc những giấc mơ đẹp...
Không!
Chúa ơi!
Cái gì?!
Chúa ơi! Cái gì?!
Tôi đang bị thiêu đốt!
Chúa ơi...
Cứu tôi!
Làm ơn, giúp tôi!
Tớ không cố ý gọi cậu là cục thịt, Jack!
1 bảng 50, làm ơn.
- Chỗ nào, Harry? - Số 39.
- Đi vòng ra sau đi. - Tại sao?
Coi nào. Chúng ta sẽ dọa Sean.
- Lạnh thật! - Đi nào.
Anh điên thật, Harry.
Chúng ta làm gì thế này?
Chúng ta sẽ lên cầu thang và dọa cậu ta.
- Anh có nghe thấy gì không? - Giờ sao?
- Ừ. - Không.
Sean, bọn du côn lại đến công viên nữa kìa.
Em chưa chuẩn bị sao? Họ sẽ tới đây trong vài phút nữa.
Có cái gì đó ngoài kia.
- Tối nay y tá Price có đi làm không? - Có, thưa bác sĩ.
Hai người có biết liệu y tá Price có gặp anh Kessler sau khi ra viện không?
Tôi không biết.
Vâng, thưa bác sĩ. Tôi có.
Đến văn phòng tôi, y tá Price.
Có ai ở đó không?
Ngồi xuống đi, Alex.
Hôm nay tôi đã đến East Proctor.
- Tôi lo về David. - Vâng, thưa ngài.
Hôm nay trăng tròn. Anh ta đâu rồi?
- Anh ta ở căn hộ của tôi. - Số mấy?
- Tôi hết ca vào nửa đêm. - Số điện thoại của cô.
Là anh phải không, Harry?
- Anh ta không có ở đó? - Không ư?
Alex...
...David có khăng khăng gì về chuyện ma sói không?
Bác sĩ Hirsch, có chuyện gì vậy? Chuyện này nghiêm trọng hơn tôi nghĩ à?
Tôi cố điều tra vụ tấn công. Không có hồ sơ nào cả.
Vụ án kết thúc. Giờ họ "để sai" hồ sơ.
Vết thương của David đã được băng bó trước khi đến đây.
Đúng là vậy, không có bác sĩ nào khám nghiệm anh ta trước tôi.
Anh chàng Goodman đã chết. Anh ta không hữu dụng gì cho ta.
Nên, hôm nay tôi đã đến quán rượu ở East Proctor...
...tôi bị thuyết phục bởi 2 thứ:
Họ nói dối. Chẳng có nhân chứng, kẻ tâm thần gì cả.
Cả cộng đồng đang giấu sự thật về chuyện đã xảy ra.
Chắc là ông không có ý...
David bị một chấn thương rất dữ dội.
Chính tôi đã chứng kiến những chứng rối loại thần kinh ở East Proctor.
Nếu dân làng tin rằng Jack Goodman bị giết bởi một con ma sói,
tại sao David lại không?
Và nếu anh ta sống sót sau khi bị một con ma sói tấn công,
không phải anh ta sẽ bị biến thành ma sói trong kỳ trăng tròn sau sao?
Tôi không có ý nói về chuyện hú vào ánh trăng...
...nhưng theo một cách nào đó anh ta có thể tự làm hại mình. Có lẽ cả người khác nữa.
- Chúng ta nên làm gì? - Tôi nghĩ ta nên báo cảnh sát.
Đây. Winston Già ngửi chút gì đi.
Để nó đi đi!
Một con chó ngoan đấy.
Này! Ai thế?
Đó không phải là Winston.
Nhìn kìa! Đó!
Lạy thánh Mary!
Xin chào.
Có ai đó không?
Tôi có thể nói chuyện này chẳng có gì vui đâu.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này.
Lạy Chúa.
Chào, sói. Sói ngoan.
Tao sẽ... tao sẽ quay lại ngay, được chứ?
Cứ chờ chút.
Trời ơi.
Không, bác sĩ Hirsch. Anh ấy vẫn chưa về.
Vâng.
Nhưng tôi cảm thấy vô vọng khi chỉ ngồi ở đây mà không làm gì cả.
Vâng, cám ơn ông. Tạm biệt.
Xin lỗi.
Này, nhóc!
Cậu bé với quả bong bóng!
Lại đây!
Nếu lại đây, thì anh sẽ cho 1 bảng.
2 bảng.
Cháu không biết chú là ai hết.
Anh là... một kẻ trộm bong bóng nổi tiếng.
Tại sao một kẻ trộm lại muốn cho cháu 2 bảng chứ?
Để anh giải thích cho.
Cám ơn nhé.
Gì, con yêu?
Một người Mỹ ở truồng trộm bong bóng của con rồi.
Gì cơ?
20 xu, thưa ông.
Xin lỗi.
Nạn Nhân Bị Ăn Thịt
Gần đây thời tiết kỳ thiệt.
Chào buổi sáng!
- Anh lạnh cóng rồi. - David!
Anh đã ở đâu thế?
Alex, em sẽ không tin được đâu.
Anh mất trí. Anh tỉnh dậy ở sở thú.
- Sở thú. - Tối qua anh đã làm gì?
Anh không nhớ sao?
Anh nhớ tiễn em ra cửa, và...
...nói tạm biệt, bị nhốt ngoài căn hộ...
...rồi anh vào bằng cửa sổ trước. Anh đọc sách,
...rồi anh ở truồng thức dậy ở sở thú.
Em đã lo về anh. Bọn em không biết anh ở đâu.
Anh lấy cái áo này ở đâu thế?
Để em cho.
- A-lô? - Alex. Cô đã nghe gì chưa?
- Anh ấy ở đây. - Anh ta ổn chứ? Anh ta đâu?
Anh ấy không nhớ ra. Anh ấy tỉnh dậy ở sở thú.
Sở thú? Anh ta có sáng suốt không?
Có. Anh ấy đang rất phấn khởi và lúng túng.
Nhưng không điên, nếu ý ông là thế.
Cô đã đọc báo hôm nay chưa? Có nghe đài hay ti-vi không?
- Chưa. Tại sao? - David có biểu hiện gì lạ không?
Không, anh ấy... Không hẳn vậy.
Anh ấy rất hăng hái.
- Cô có thể đến đây được không? - Được, tôi nghĩ vậy.
Hãy mang David đến đấy. Tôi muốn chăm sóc cho anh ta.
Tôi sẽ báo cảnh sát, nhưng bắt buộc phải anh ta đến bệnh viện.
- Cô hiểu chứ? - Tôi hiểu, thưa bác sĩ.
- Cô chắc anh ta minh mẫn chứ? - Anh ấy ổn. Chúng tôi sẽ tới ngay.
- Tôi gửi xe tới nhé? - Tắc-xii nhanh hơn.
Tôi sẽ chờ cô.
- Chúng ta nên bắt tắc-xi. - Để anh cho.
Bác sĩ Hirsch sẽ biết phải làm gì.
Anh không cảm thấy khỏe thế này đã lâu lắm rồi.
Cơ thể anh cảm thấy rất tuyệt. Anh cảm thấy mình như lực sĩ vậy.
- Hãy về lên giường đi. - Để lát nữa.
Chào buổi sáng!
- Vào đi. - Không, anh chỉ...
- Bệnh viện thánh Martin. - Được.
Chuyện này có làm cô cậu nhớ tới con quỷ cắt tóc đường Fleet không?
- Xin lỗi? - Các vụ án mạng.
- Án mạng nào? - Cô cậu chưa nghe à?
Tối qua,
6 người.
Tất cả ở những nơi khác nhau trong thành phố, tất cả đều bị cắt xẻo.
Tên này chắc là một tên điên loạn.
- Tấp vào. - David...
Tấp vào!
Trả tiền đi.
Chờ đã!
David!
- Dừng lại, David! - Anh sẽ tới chỗ cảnh sát!
- Jack nói đúng! - Jack chết rồi!
Jack đã chết và 6 người nữa đã chết.
Tối nay là trăng tròn. Anh sẽ tới chỗ cảnh sát.
David, xin anh hãy tỉnh táo lại. Hãy đến chỗ bác sĩ Hirsch.
Phải rồi, tỉnh táo lại. Anh là ma sói khốn khiếp, vì Chúa!
- David! - Anh cảnh sát!
Anh cảnh sát, tối qua tôi đã giết những người đó.
- Vậy sao? - Anh ấy chỉ đùa thôi...
- Em im đi. - Bọn tôi cãi nhau...
- Tôi không biết cô gái này. - Được rồi, đi đi.
- Đi nào, David. - Tôi muốn anh bắt tôi lại, đồ khốn!
Sử dụng từ ấy không hay đâu.
Nữ hoàng Elizabeth là đàn ông!
Hoàng tử Charles là đồ đồng tính!
- Winston Churchill là đồ khốn! - Đủ rồi.
- Không! Buông tôi ra! - David, làm ơn đi!
Shakespeare là người Pháp! Mẹ kiếp! Đồ khốn!
- Thôi nào, đủ rồi. - David, làm ơn đi!
- Cô này là ai? - Nếu anh không ngưng, tôi sẽ bắt anh.
Đó là việc tôi muốn anh làm, đồ óc bã đậu!
- Anh ấy đang buồn. Bạn anh ấy bị giết. - Im đi!
Đủ rồi. Chuyện của hai người đấy.
Anh sẽ không bắt tôi ư?
- Cô không nghĩ anh ta nên bắt tôi à? - Tôi không biết.
- Có lẽ anh ta nghĩ đây là trò đùa. - Trò đùa ư?
- David... - Tôi chịu đủ trò ngu đần này rồi.
Được rồi, coi nào...
- Thật vô vọng. - Đi nào.
Để tôi yên! Các người điên rồi!
- Tôi phải ra khỏi đây! - David, đừng mất bình tĩnh!
Bình tĩnh gì chứ?
Jack là thật. Cậu ấy cố cảnh báo anh, anh tưởng mình điên.
- David... - Anh yêu em.
Sao?
Anh yêu em.
Nhưng anh nghĩ anh đã làm vài việc xấu xa vào tối qua.
- Hãy đi gặp bác sĩ Hirsch thôi. - Em phải tránh xa khỏi anh.
Em có thể giúp anh.
Không, anh không an toàn. Em phải tránh xa khỏi anh.
Anh yêu em, Alex.
David!
Phòng thí nghiệm cho rằng có liên quan đến thú vật, đúng là vậy.
Tôi không nghĩ...
Bất chấp việc ông nghĩ sao, thanh tra, David vẫn mất tích, và ta phải tìm anh ta.
- Trước khi đêm xuống. - Các quý ông, làm ơn.
Chúng tôi sẽ tìm anh Kessler nhanh nhất có thể.
- Anh ấy cố để mình bị bắt. - Bị bắt không khó lắm đâu.
Anh ấy muốn giúp đỡ. Anh ấy thật sự...
- Chúng tôi giúp đỡ các ông thế nào? - Cứ ở yên đây.
Nếu chúng tôi cần các vị, chúng tôi sẽ biết tìm ở đâu.
Tôi không thể chấp nhận mối liên hệ giữa David Kessler và vụ án tối hôm qua.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ tìm anh ta, tôi bảo đảm với các vị.
Chúng tôi sẽ tìm anh ta. Đừng lo.
Tôi hứa.
Vâng, tổng đài, tôi muốn gọi tới Mỹ và chuyển cuộc gọi.
David Kessler, cho bất cứ ai.
Cám ơn. Tôi sẽ chờ.
A-lô? Mã khu vực 516...
...4723402.
402. Cám ơn.
A-lô, Rachel? Cứ nói vâng, em sẽ chấp nhận cuộc gọi.
Nói vâng, Rachel.
Chào. Mẹ hay bố có nhà không?
Bố mẹ đâu?
Max đâu?
Em ở nhà một mình sao?
Mẹ và bố không bao giờ để anh ở nhà một mình khi anh 10 tuổi.
Không, cũng không phải 10 tuổi rưỡi.
Anh vẫn ở London. Ừ, anh khỏe hơn rồi.
Nghe này, Rachel...
...nói với bố mẹ là anh yêu bố mẹ nhé?
Hãy nói hộ anh, được không?
Và...
...đừng cãi nhau với Max nhé.
Thử đi.
Và đừng quên điều anh nói với mẹ và bố nhé.
Rằng anh yêu bố mẹ.
Và anh yêu Max, và anh yêu em nữa.
Có mà.
Không, anh không đùa đâu, đồ nhóc con.
Em hứa chứ?
Được rồi.
Hãy ngoan nhé.
Ừ, anh yêu em.
Tạm biệt.
- Bao nhiêu thế? - 2 bảng 80 xu, thưa anh.
Chào cậu, Jack.
Chào cậu, David.
Các người làm gì ở đây? Mày đã hứa không bao giờ làm vậy nữa mà!
- Tôi chưa bao giờ hứa với ông gì cả. - Không phải mày, thằng đần. Nó.
Cả đời tôi chưa bao giờ gặp ông.
Xin lỗi.
Phim hay đấy.
Tớ có thể nói gì chứ, Jack?
Cậu không phải nói gì cả, David.
- Cậu sẽ không nói "tớ đã bảo mà" sao? - Nếu tớ còn sống, tớ sẽ nói.
Nhưng tớ đã bảo mà, đồ ngốc.
- Cậu trông tệ thật. - Cám ơn.
Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý. Tớ không biết mình nói gì nữa.
Tớ còn không biết liệu tớ có phải là kẻ đã giết họ không. Tớ không nhớ gì cả.
Thế còn sở thú thì sao?
Kể cả nếu tớ không phải là người sói...
...tớ đủ điên để làm chuyện như thế.
Nhìn tớ này, trong rạp phim con heo. Ở quảng trường Piccadilly...
...nói chuyện với một cái xác.
Tớ thực sự rất vui khi gặp cậu, Jack.
Tớ muốn cậu gặp vài người.
David Kessler, đây là Gerald Bringsley.
Gerald là người mà cậu đã giết ở ga xe điện ngầm.
Bọn tớ nghĩ không nên để anh ta gặp cậu. Anh ta vừa chết và rất bừa bộn.
Phải. Tôi trông rất xấu xí.
Sao cậu làm thế này với tớ chứ?
Đây không phải ý của anh Goodman. Anh ta là bạn tốt của anh.
Trong khi tôi là nạn nhân bị ăn thịt do hành vi điên rồ của anh.
Anh Bringsley...
...tôi xin lỗi.
Tôi không biết nên nói gì với anh.
Anh khiến vợ tôi thành góa phụ và các con tôi mồ côi cha.
Và tôi hiểu, tôi lang thang khắp dương gian, một cái xác sống...
...cho tới khi dòng dõi ma sói bị cắt đứt và lời nguyền bị phá hủy.
Anh phải chết, David Kessler.
David?
Đây là Harry Berman và hôn thê của anh ta, Judith Browns.
- Chào. - Chào.
Và những quý ông đây là Alf, Ted và Joseph.
Bọn tôi rất vui được gặp anh, anh Kessler.
Tớ phải làm gì đây?
- Tự sát. - Anh phải kết liễu đời mình.
Các người nói thì dễ quá. Các người chết rồi.
Không, David. Harry và tôi và những người cậu giết không chết. Cương thi.
Sao cậu lại làm thế này với tớ?
Vì chuyện này phải chấm dứt.
Tôi nên làm thế nào đây?
- Thuốc ngủ? - Chưa đủ.
- Tớ có thể tự treo cổ. - Không.
Không, nếu làm sai, cậu sẽ đau đớn lắm. Cậu sẽ bị mắc nghẹn đến chết.
Thì sao? Để hắn mặc nghẹn đi!
Có phiền không? Cậu ta là bạn tôi đấy!
- Hắn đâu phải bạn tôi. - Các quý ông, làm ơn.
- Súng! - Tôi biết anh có thể tìm súng ở đâu.
- Tôi không cần đạn bạc à? - Nghiêm túc đi, được không?
- Điên thật. - Không, súng được đấy.
Chỉ cần đặt súng vào đầu và bóp cò thôi.
Nếu đặt súng vào miệng, chắc chắn sẽ không trượt đâu.
Cám ơn. Các vị đều ân cần cả.
Dao!
- Điện giật! - Xe đụng!
- Nhảy ra một chiếc xe. - Chết đuối.
Đi đi.
Làm ơn, đi đi.
Làm ơn... chạy đi!
Cái gì thế?
- Tôi không biết! - Tôi sẽ vào xem.
A-lô?
Không, tôi xin lỗi.
Không, không có ai tên đó cả. Cám ơn. Tạm biệt.
Cứu! Cứu!
Chuyện gì vậy?
- Có thứ điên rồ trong đó! - Đâu?
- Một con chó điên... - Bình tĩnh!
Làm gì đó đi!
Chúa ơi!
Lạy Chúa, John, có con quái vật trong đó! Gọi tiếp viện đi!
Mang theo súng nữa!
Các người tránh xa ra đi!
- Có chuyện gì thế? - Có con thú trong đó, thưa sếp.
Sơ Hobbs có náo loạn ở quảng trường Piccadilly, một con chó điên nào đó.
David!
Dưới đó là đường cùng rồi!
Phong tỏa con đường đi!
David. Là David.
Alex! Alex!
- Cho tôi qua! - Tránh ra đi, thưa cô!
Hãy cho tôi qua!
Quay lại đi!
Alex!
David? Là anh đấy ư?
David.
Họ sẽ giết anh đấy.
David...
Xin anh...
Xin hãy để em giúp anh.
Em yêu anh, David.
Dịch bởi: ChiMai